•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Oggi, mercoledì 11 ottobre, è il Coming Out Day 2017, dall’espressione “coming out”, usata dalla comunità LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender) per indicare la decisione di dichiarare apertamente il proprio orientamento sessuale o la propria identità di genere. In realtà l’espressione è un’abbreviazione della frase coming out of the closet, ovvero “uscire dal ripostiglio / armadio a muro”, quindi “uscire allo scoperto”.

Per celebrare questa speciale occasione vogliamo farvi scoprire – o riscoprire, se la conoscete già – una canzone molto molto carina e simpatica che con la sua melodia brillante e il suo testo colmo di battute e doppi sensi riesce a spiegare perfettamente perché è importante essere se stessi e non perdere nemmeno un giorno della propria vita facendo finta di essere quello che non si è.

“Se sei gay allora sei gay / Non fingere di essere eterosessuale / Puoi essere chi sei ogni giorno della settimana”, inizia così “Everyone Is Gay”, brano di A Great Big World, duo newyorkese formato da Chad King e Ian Axel, famoso per la canzone “Say Something” realizzata in collaborazione con Christina Aguilera lo stesso anno.

A Great Big World duo foto

A Great Big World

Chad e Ian all’epoca avevano accettato la sfida posta dalle amiche Kristin Russo e Dannielle Owens-Reid, che hanno fondato il sito web EveryoneIsGay.com, che offre consigli ai giovani appartenenti alla comunità LGBTQ: scrivere “la canzone più gay di sempre” per una compilation.

Il risultato è quello che trovate qui sotto.

“Noi crediamo nella loro missione e sosteniamo tutti coloro che vivono nella paura di essere se stessi in modo autentico. Nessuno merita di essere vittima di bullismo o di essere trattato male per le sue preferenze sessuali. La diversità dovrebbe essere celebrata!”, avevano scritto Ian e Axel.

Everyone Is Gay – A Great Big World

TESTO

If you’re gay then you’re gay
Don’t pretend that you’re straight
You can be who you are any day of the week
You are unlike the others
So strong and unique
We’re all with you

If you’re straight well that’s great
You can help procreate
And make gay little babies
For the whole human race
Make a world we can live in
Where the one who you love’s not an issue

‘Cause we’re all somewhere in the middle
We’re all just looking for love to change the world
What if the world stops spinning tomorrow?
We can’t keep running away from who we are

If you’re gay then you’re gay
If you’re straight well that’s great
If you fall in between that’s the best way to be
You’ve got so many options
Every fish in the sea wants to kiss you

‘Cause we’re all somewhere in the middle
We’re all just looking for love to change the world
What if the world stops spinning tomorrow?
We can’t keep running away from who we are

And we’re all here in it together
We’re one step closer to breaking down the walls
Everyone is gay

TRADUZIONE EVERYONE IS GAY – A GREAT BIG WORLD

Se sei gay allora sei gay*
Non fingere di essere etero
Puoi essere chi sei tutti i giorni della settimana
Non sei uguale agli altri,
così forte e unico
Siamo tutti con te

Se sei etero, beh è fantastico!
Puoi aiutare a procreare
e dare vita a piccoli bambini gay
per l’intera razza umana
Creare un mondo in cui possiamo vivere
Dove chi ami non è un problema

Perché siamo tutti da qualche parte nel mezzo
Siamo tutti semplicemente alla ricerca di amore per cambiare il mondo
E se il mondo smettesse di girare domani?
Non possiamo fuggire da chi siamo

E siamo tutti insieme qui in questo
Siamo un passo più vicini all’abbattere i muri
Tutti sono gay

*La parola gay in inglese assume anche il significato di felice, gioioso.

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE:

Coming out gay

Post correlati

Scrivi

La tua email non sarà pubblicata